Jung Eun.
Comment crois-tu que je me sois sentie face à Hye Ryun ?
C'est la dernière chose que je pouvais faire pour toi.
Alors j'espère que tu...
y penseras, et que tu me préviendras quand tu seras prêt à partir.
Épisode 12
Jung Eun !
Le Kimchi est vraiment bon aujourd'hui !
Ah oui ? Je le trouve un peu aigre.
Hé.
J'ai toujours aimé mon Kimchi un peu aigre.
Et ces germes de soja sont une œuvre d'art.
Ta recette s'améliore de jours en jours.
Je vais y aller.
D'accord, Jung Eun. Bye !
Fais attention aux voitures.
Je vais...
Bye.
Est-ce que quelque chose est arrivé hier ? Je n'arrivais pas à te joindre.
Comment êtes-vous parvenu à laisser partir la femme que vous aimiez ?
Je pensais qu'avec un peu de temps et de patience, il finirait par partager mes sentiments.
Mais ce n'est apparemment pas aussi facile que ça.
Est-ce que quelque chose est arrivé hier ?
Il s'est disputé avec la fille qu'il aime.
Alors je suis allée la voir pour tout lui expliquer.
J'ai du lui dire que Kyung Min n'aimait qu'elle et qu'il n'y avait rien entre nous.
J'ai l'air bête, non ?
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça.
Tu ne sais vraiment pas ?
parce que j'aime Kyung Min ?
Est-ce qu'une personne doit vraiment toucher le fond lorqu'elle est amoureuse ?
Je pense vraiment qu'il est temps pour moi de m'arrêter.
J'ai été assez surpris que vous souhaitiez me voir.
Je voulais vous demander quelque chose.
J'irai droit au but.
Quelle est votre position ?
Ma position ?
Est-ce que vous aimez Nam Jung Eun ?
Pourquoi est-ce que je devrais répondre à ça ?
Pourquoi ? Pourquoi voulez-vous savoir ?
Jung Eun passe des moments difficiles ces derniers temps. Il m'est difficile de la voir souffrir sans rien faire.
Vous m'avez demandé de venir pour m'interroger ?
Jung Eun est une personne qui sait aimer.
De nous trois, elle est probablement la plus courageuse.
J'ai beaucoup appris de Jung Eun.
J'ai appris de nouveau à aimer. Je suis plus courageux.
Pourquoi tournez-vous autour du pot ? Dites juste ce que vous avez à dire.
Je ne suis pas certain que vous méritiez son amour.
Qu'est-ce que vous voudriez que je fasse alors ? Que devrais-je faire ?
Ce serait une bonne chose de partir si vous ne l'aimez pas, non ?
Dites donc. Pourquoi est-ce que ça vous regarderais ?
Parce que je ne veux plus voir Jung Eun souffrir.
Si vous ne voulez plus la voir souffrir, il vous suffit de vous en aller.
Avez-vous au moins le droit de me dire tout ça ?
J'aime Jung Eun.
Alors je pense avoir le droit de vous dire tout ça.
J'espère que vous vous déciderez vite.
Si vous n'avez plus rien à me dire, je vais vous laisser.
Voulez-vous commander ?
Je ne commande rien !
Tu rentres ?
Oui.
Jung Eun.
Est-ce que tu dois vraiment travailler dans cette entreprise ?
Ton patron a l'air d'un courreur de jupons.
Et la paie n'est pas si bonne que ça. Tu dois vraiment continuer de travailler là-bas ?
Ne t'inquiète pas. Je lui ai dit de ne plus se mêler de mes affaires.
Mais ça ne va pas le faire abandonner aussi facilement.
Pourquoi est-ce que ça te concernerait ? Tu t'en vas de toute façon.
Je ne m'en vais pas.
Quoi ?
Je ne peux pas. Je ne partirai pas.
Ça ne va pas fonctionner uniquement parce que tu joues les têtes de mules.
Je ne fais pas tête de mule.
Tu ne m'as toujours pas remboursé.
Ne t'inquiète ps. Je te virerai l'argent dès que j'aurai ma paie de ce mois.
Et tout l'ail que j'ai épluché jusqu'ici ?
Ne t'inquiète pas, j'ai tout pris en concidération.
Jung Eun. J'ai quelque chose à te dire.
Vas-y.
C'est quelque chose de sérieux. Alors écoute-moi sérieusement.
Je t'écoute sérieusement.
Je ne veux pas partir.
Je ne sais pas comment te dire ce que je ressens,
mais je veux rester avec toi.
Je crois que je t'aime.
Je préférais ton excuse de ma dette.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Jung Eun...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je me sens un peu embarrassé de t'offrir ce genre de truc tout à coup, mais
ça vient du fond de mon coeur.
Tu ne m'offres vraiment des roses que quand tu essayes de te faufiller chez moi ?
Ah oui ?
Mais cette fois-ci, il n'y pas que ça !
Surprise !
Tiens. Tu aimes ? Regarde.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé, je me suis donné du mal pour la choisir.
Comme tu ne fais jamais attention à ce que tu portes, j'ai vraiment du mal à savoir ce que tu aimes.
Mais j'ai bon goût pour ce genre de choses. Alors je l'ai choise en fonction de ton style.
Tu aimes ?
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Pourquoi est-ce que tu veux autant rester collé ici ?
Resté collé" ? Tu crois vraiment que je fait tout ça juste pour rester coller dans ce minuscule studio ?
Alors pourquoi ?
C'est bon. Oublis.
Je te dis la vérité, et tu ne veux vraiment rien entendre.
Quelle vérité ? Tu sais vraiment ce que ça veut dire ?
Et est-ce que tu accepterais au moins la vérité ?
Quand je te dis la vérité, tu ne fais que tout gâcher.
Alors ? C'est quoi cette vérité ?
Je t'aime ! Je t'aime ! Tu es contente ?!
Hé !
Qui dis ce genre de choses de cette manière ?
Comment veux-tu que je le dis autrement quand tu me pousses à le dire de cette manière ?
Et même !
Pour des choses aussi importantes...
Et qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Quand je t'ai dit que je t'aimais, tu voulais absolument rester amis.
C'est parce que nous étions des amis avant.
Pourquoi est-ce que tu n'arrêtes pas crier ?
Tu penses m'impressionner en me disant ça maintenant ?
Tu crois que je n'ai d'yeux que pour toi ?
Qui a dit ça ?
Bref, c'est ce que je ressens pour toi.
Je suis désolé de t'avoir dit d'aller voir Hye Ryun ce jour là.
Je suis désolé de t'avoir fait du mal. Je m'excuse pour tout.
C'est à toi de voir maintenant !
Tu peux me jeter dehors, ou me laisser rester.
Sale type.
Me secouer comme ça...
Kyung Min.
Merci pour le cadeau.
Je la porterai.
Kyung Min, bonne nuit.
Dépêche-toi ! Il y a de quoi manger à la maison. Pourquoi est-ce que tu veux manger dehors ?
Tu es vraiment radine. Bien sûr que tu n'allais pas manger dehors. Je me suis fait de faux espoirs.
On peut faire le barbecue à la maison. Manger dehors coûte cher.
Je m'en fiche.
Ca a raccroché.
C'est mon patron.
C'est bon. Allez, on rentre.
On ne sait jamais, ça pourrait être urgent.
Si c'est si urgent que ça il rappellera. Tiens regarde, ça ne sonne plus.
Je vais le porter puisque je suis un homme.
On est presque arrivé de toute façon.
Allez ! Allons faire un barbecue! Ce sera trop bon !
Dépêche-toi ou je vais tout manger.
Non, mange doucement !
- Allez, santé ! - Santé !
C'est trop bon... !
Jung Eun...
Ne nous disputons plus à partir de maintenant.
Si seulement tu pouvais grandir, tout serait pour le mieux.
Tu n'as qu'à contrôler tes sautes d'humeur. Tu es vraiment coriace pour une fille.
Je disais...
on ne devrait plus se disputer.
D'accord. Allez, mange.
Tu veux encore un verre ?
Cul sec !
Jung Eun, viens là.
Non, je vais venir.
Jung Eun.
Oui, Grand-mère.
Je suis en train d'étudier. Je suis vraiment concentré, je te rappelle.
C'était ma Grand-mère.
Jung Eun...
Omo ! Le ragoût ! Le ragoût !
Je t'avais dit de récupérer le contrat.
Nous les avons presque manqués parce que je t'ai écouté
Il est toujours en train de chercher un moyen de se défiler.
Et s'il s'était enfui et avait ruiner la vie de ta sœur ?
De quoi parles-tu ?
Qule "contrat" ?
Qui s'enfuit et qui ruine la vie de qui ?
De quoi parlais-tu ?
Il ne voulait pas écouter, alors je lui ai dit de rédiger un contrat.
Tu me prends pour un idiot ?
Tu ne vas pas me dire la vérité ?
Papa.
Je pense que tu devrais savoir, puisque nous en sommes là.
Nuna vit avec quelqu'un.
QUOI ?!
Mais ne t'inquiète pas. C'est un étudiant en droit avec un avenir prometteur.
Et Maman lui a fait signé un contrat pour garantir notre avenir.
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
C'est vrai ?! Tu étais au courant de tout ça ?!
Comment es-tu au courant ?
Je suis allée lui rendre visite et ils vivaient ensemble...
Je vais la tuer !
- Écoute-moi ! Écoute-moi ! - Papa ! Papa...
Il n'y a rien à entendre !
J'ai vérifié, et c'est un garçon décent.
Il va dans une bonne fac et il est de bonne famille. Il est bien.
Et alors ?!
Arrête de me crier dessus ! Tu fais déjà de l'hypertension.
Tu ne vas pas me lâcher ?!
Et ton travail ?!
Est-ce que c'est vraiment ce qui compte maintenant ?!
Papa a tout découvert !
Personne ! Personne ne l'appelle. C'est compris ?
Va avec lui ! Maintenant !
Non ! On dirait qu'il va vraiment exploser.
Toi ! Tu viens avec moi.
Je ne peux pas aujourd'hui à cause... de cette chemise.
Dépêche-toi !
Papa.
Ralentis s'il-te-plaît.
Papa, et si tu te faisais flasher par un radar ?
Papa !
[Noona, c'est la cata. Papa a tout découvert. Il arrive tout de suite.]
Où est-ce ?
Par là.
Papa !
Bonjour.
Toi !
Espèce de sale type !
Papa ! Non ! Papa !
Viens là toi aussi !
Pardonnez-nous s'il-vous-plaît. Nous sommes désolés.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Comment as-tu osé... ?
Comment as-tu osé me décevoir comme ça...?
Papa...
Papa.
Suis-moi dehors.
Qu'est-ce que tu vas faire, Papa ?
Viens !
Papa !
Est-ce que ton père a un revolver ?
Je ne sais pas.
Il a un revolver ? Un revolver !
Tu restes ici !
Toi, viens avec moi.
Papa.
Oui, Monsieur.
Comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Lee Kyung Min.
Que fais-tu dans la vie ?
Je suis étudiant en droit.
Depuis combien de temps vis-tu avec Jung Eun ?
Quelques mois.
Quelles sont tes intentions alors ?
J'ai l'intention d'étudier dur et de passer le concours du barreau.
Pas ça.
Pardon ?
- As-tu l'intention d'épouser Jung Eun ? - Pardon ?
Non, pas vraiment.
Quoi ?!
- Ce n'est pas ce que vous pensez entre Jung Eun et moi. - Sale type !
- Espèce de sale type ! - Papa !
Papa, ne le frappe pas s'il-te-plaît. Papa ! Papa !
Jung Eun...
Ça va ? Laisse-moi voir. Ça fait mal ?
Jung Eun. Laisse-moi voir.
Jung Eun ! Jung Eun !
Monte.
Papa.
Dépèche-toi !
Entre.
Oh, donne-moi ton portable.
Celui qui ouvrira cette porte se retrouvera enfermé aussi.
Tu ne sors pas d'ici sans ma permission. Compris ?
Jung Woo, tu dormiras sur le sol à partir de maintenant.
Quoi ? Il fait froid le matin.
Si elle disparaît, je te tuerai en premier. Tu l'as garde à l’œil 24/7. Compris ?
Oui.
C'est ça, tu sais toujours comment répondre.
Oui, Grand-mère.
Kyung Min, je pensais t'apporter de quoi manger.
Qu'est-ce qui te plairait ?
Qu'est-ce que tu voudrais manger ?
C'est bon. J'ai assez de nourriture ici. Ce n'est pas la peine de venir.
Tu manges bien au moins ?
Bien sûr. J'étudie et je mange bien.
Grand-mère, je suis en train d'étudier. Je vais raccrocher.
Oui.
Tu me manques !
Il dit qu'il va bien.
Un problème ?
Bravo. Et tu te prétends une grand-mère.
Il dit qu'il étudiemieux là-bas qu'à la maison.
On devrait être content.
Pousse-toi !
Je suis ton garde du corps permanent.
Papa.
Laisse-moi repartir à Seoul, s'il-te-plaît.
Pourquoi faire ?
Je dois travailler. Je ne peux pas rester ici à ne rien faire.
Je ne dis pas que j'ai eu raison de me conduire comme ça.
Je suis désolée de vous avoir tous causé autant d'ennuis.
Mais je ne pense avoir fait quelque chose de mal non plus.
Petite idiote. Tu ne vas pas te taire.
Papa.
Si tu as fini de manger, va dans ta chambre.
Hé, donne-moi ton portable.
Tu es folle ?
Je vais juste appeler le travail.
Donne.
Monsieur.
C'est Nam Jung Eun.
J'ai quelque chose à faire chez moi, je ne pense pas pouvoir venir pendant quelques jours.
Je vous expliquerai tout lorsque je rentrerai. Oui.
Je suis désolée.
Allô ?
Qui est-ce... ? C'est toi, jung Woo ?
Est-ce que ta soeur va bien ?
Comment elle pourrait aller bien ? Papa l'a enfermée dans sa chambre.
Elle ne va pas bien du tout.
Ah oui ? Mec, votre père fait vraiment peur.
Toi... Sérieusement, comment as-tu pu t'enfuir alors qu'une femme se faisait battre comme ça ?
C'est parce que ton père est trop difficile à gérer.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien.
Jung Woo !
Excusez-moi.
C'est la maison de Nam Jung Eun, n'est-ce pas ?
Hé, Dong Jun hyung !
L'entreprise dont Nam Jung Eun gère la publicité souhaiterait un nouveau projet.
Mais nous éprouvons quelques difficultés au travail sans elle.
Je vois.
Je suis désolé d'apprendre que tout ceci a affecté votre travail.
Mais Jung Eun n'ira plus travaillé à partir de maintenant.
Chéri...
Elle démissionnera et restera avec nous jusqu'à ce qu'on la marie.
Je vous prierai donc d’accepter sa démission, et de lui chercher un remplacement.
Je dois aller travailler. Je vais donc y aller.
Chéri ! Chéri !
Je suis vraiment désolée.
Il est vraiment entêté.
Non, ce n'est rien.
Asseyez-vous, Dong Jun hyung. Puisque vous êtes là, autant discuter avec Maman et moi.
Oui. Asseyez-vous s'il-vous-plaît.
Est-ce que je pourrais parler avec Nam Jung Eun ?
Nuna !
Qu'est-ce que tu fais ?
Au moins, il ne t'aura pas tondu le crâne.
Que faites-vous ici ?
Je suis venu parce que j'étais inquiet.
Je suis désolée. Je vous ai juste appelé au bureau pour vous dire que je ne pouvais pas venir.
Mon père ne me laisse rien faire. Alors je ne peux même pas téléphoner.
Qu'as-tu l'intention de faire alors ?
As-tu l'intention de rester à Chuncheon comme le souhaite ton père ?
Non. Vous n'avez pas idée de ce qu'il ma fallu faire pour rester à Séoul pour commencer.
Je ne veux pas rester ici, mais je ne peux rien faire en ce moment pour lui faire changer d'avis.
Que vas-tu faire alors ?
Rester ou m'enfuir. Je n'ai que ces deux options.
Tu ne peux pas rester ici.
Alors je suppose que tu vas devoir t'enfuir.
Monsieur, on ira dans 5 minutes après que je sois rentrée, d'accord ?
Merci d'être venu. Au revoir.
Au revoir.
Dong Jun hyung, revenez nous voir souvent.
Oui, Bye.
Vite, démarrez ! Vite ! Vite !
Vite !
Noona ! Tu ne peux pas partir comme ça ! Noona !
Noona ! Ouvre la porte ! Si tu pars, Papa va me tuer ! Pour de vrai !
Vous mon complice à présent.
Comment vas-tu gérer les conséquences ?
J'y penserai quand j'y serai. Il va me tondre le crâne de toute façon.
Lee Kyung Min ! Je suis content que tu sois venu aujourd'hui.
Hé, Petit-frère !
Mon père va me tuer ! Tout est de ta faute ! De ta faute !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi as-tu séduit ma sœur et a emménagé avec elle ? Tu aurais du prendre tes responsabilités à la fin !
Bon sang ! Regarde-moi ce chantier !
Discutons calmement. Discutons calmement.
Où es ta soeur ? Elle va bien ?
Comment est-ce qu'elle pourrait aller bien ?
Tu es vraiment pathétique.
Si la fille que tu aimes a des ennuis tu devrais venir la sauver. Au lieu de ça tu es resté à Séoul comme un lâche !
C'est pour ça que je suis venu.
A quoi ça sert maintenant ? Un autre gars est l'a emmenée.
Quel autre gars ?
Son patron est venu la chercher.
Il l'a emmenée !
Quoi ?!
Ce sale... !
Hé, Je dois partir. Bye !
Vraiment pathétique.
C'est moi que Papa va encore frapper.
Papa, j'ai commis une grave erreur. Mais si tu m'en donnes l'ordre, j'irai à Séoul et je...
Ça suffit !
Laisse-la.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? On fera juste semblant de ne pas avoir de fille.
Qu'est-ce que... ? J'ai encore l'air d'un idiot.
Les nouilles ici ont besoin de beaucoup de poivre.
Vous pouvez commander ce que vous voulez.
C'est moi qui offre.
Je te reconnais plus, maintenant.
Mais au fait...
Pourquoi êtes-vous venu me trouver ?
De retour à Séoul, je retournerai auprès de Kyung Min.
et les chose pourraient bien marcher entre nous.
Tu l'as aussi aidé avec sa petite-ami.
Mais ça m'a fait de la peine.
C'était vraiment une chose stupide à faire.
Je voulais faire quelque chose de stupide aussi.
Qu'allez-vous faire tous les deux au fait ?
Je ne sais pas...
Nous somme déjà arrivé ?
Au revoir. A demain.
Merci beaucoup. Au revoir.
Au revoir.
Jung Eun !
Où étais-tu ?
- Jung Eun ! Jung Eun ! - Hé !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis tellement content que tu sois de retour.
Tu as idée de comme je me suis ennuyé et senti seul ? Pourquoi ne m'as-tu même pas appelé ?
Comment aurais-je pu appeler ? J'étais enfermée.
Tu étais enfermée ?
Assieds-toi.
Ton père t'a donné du fil à retordre, n'est-ce pas ?
Tu as idée de comme j'étais inquiet ?
j'ai eu peur qu'ils te tuent de faim.
Et si ils t'avaient battus à mort ? J'étais vraiment inquiet.
Les gens de ma famille ne sont pas des monstres.
Oui, mais ils ont un caractère bien trempé.
Je voulais te suivre et te sauver tout de suite.
Mais ton père aurait été encore plus en colère, alors je suis resté ici.
Tu as faim, non ? Si je cuisinais ? Je vais cuisiner.
Est-ce que ça va aller maintenant ? Est-ce que ton père t'a donné la permission ?
Je suis juste partie.
Alors il pourrait surgir ici n'importe quand ?
Je ne crois pas. Il a du abandonner.
Tu as fini ?
Je vais débarasser.
Tu ne dors pas ?
Tu vas te faire piquer par les moustiques. Rentre.
Viens t'asseoir un peu, Kyung Min.
Pourquoi ? Tu veux regarder les étoiles ensemble ?
Jung Eun.
Je ne sais pas comment te le dire.
On est encore trop jeunes pour se marier.
Mais quand ton père m'a pris par surprise et m'a posé la question,
j'ai été surpris, et c'est pour ça que j'ai répondu non.
Kyung Min.
Oui ?
Tu crois que ça a été facile pour moi de vivre avec toi ?
J'ai déçu mes parents, et inquiété tes grands-parents aussi.
Et pourtant, je...
j'ai aimé vivre avec quelqu'un que j'aimais.
J'ai aimé vivre avec toi aussi.
Mais toi...
tu t'enfuis à chaque fois que les choses se compliquent.
Jung Eun.
C'est parce que...
Kyung Min.
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
C'est pour ça que j'ai fait tout ce que j'ai pu pour toi.
Je sais tout ça.
Mais plus maintenant.
Jung Eun, je n'ai pas encore passé mon concours...
Tu peux toujours étudier ailleurs.
Je veux que tu déménages maintenant.
Tu vas faire tes livraisons ?
Quelles livraisons ? Je vais travailler.
Il est déjà si tard ?
Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas réveillé ?
Tu as déjà mangé ?
Il reste un bol de riz. Tu dois avoir faim. Mange, ensuite pour faire tes bagages.
Quoi ?
Je m'en irai quand tu reviendras. Rentre tôt.
Je risque de tarder au travail. Tu n'as qu'à y aller.
Je te dis au revoir tout de suite.
Prends soin de toi.
Ah, oui...
Elle est vraiment froide !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Pourquoi est-ce que je dois partir ?
Jung Eun ? C'est moi.
Hé, je pensais à quelque chose en faisant mes bagages.
Est-ce que je dois te laisser la télé et l'ordinateur ?
Non, c'est bon. Ne t'inquiète pas pour moi. Prends-les.
Non, je peux les laisser ici au cas où tu en aurais besoin. Ce sera comme un prêt.
Je peux revenir plus tard les récupérer.
Je peux utiliser l'ordinateur au bureau, et je ne regarde pas la télé de toute façon.
N'oublie rien. Emmène tout. Bye.
Qu'est-ce que...? Il manque un T-shirt.
Jung Eun, c'est moi. Si tu voulais que je m'en aille, tu aurais au moins pu faire la lessive.
Je ne peux pas partir sans mon t-shirt. C'est mon préféré.
Cherche dans les vêtements sur mon lit Il doit y être.
Il est là !
Je pars ! Je vais devoir partir !
Tiens, mange ça aussi.
C'est vraiment bon.
Grand-mère, je crois que j'ai bien fait de revenir.
Bien sûr ! C'est évident !
Tu aurais du revenir plus tôt !
Tu restais là-bas sans vraiment savoir où tu allais, alors je me suis juste dit que j'allais t'y laisser.
Tu penses vraiment que je voulais que tu restes là-bas ?
C'est pour ça que je suis revenu. Tu m'as manqué.
Au fait, elle ne s'est pas accrochée à toi ?
Bien sûr, elle s'est vraiment accrochée ! Elle s'est agrippée à mon pantalon, et ne voulait plus me lâcher !
Tu dois couper les ponts immédiatement alors ! Ce n'est pas bon pour toi qu'elle s'accroche à toi.
Quand j'y pense vraiment, ça aurait une mauvaise idée de rester plus longtemps avec elle.
Sa mère, son frère, toute sa famille est tellement bizarre !
Aiyoo ! Je voulais étudier, mais ils étaient tellement bruyants que je ne pouvais pas du tout me concentrer.
Et tu sais bien comme elle peut être collante.
Je te l'ai dit ! Elle était tellement maigrichonne, sans un seul gramme de chance sur les os.
Oui, tout à fait.
Pourquoi est-ce que tu manges autant d’anchois ? Je devais te supplier d'en manger avant.
Oui, c'est bizarre. Elles sont bonnes.
Mange bien de tout.
Oui, Grand-mère.
Confortable.
Nam Jung Eun.
Si je t'appelle en premier je ne suis plus un homme. Tu vas voir.
Confortable.
Allô ?
Oh ! Jung Eun ?
Oh non ! Hé, je voulais appeler Joon Ho. J'ai du faire une erreur.
J'ai du appuyer sur le mauvais bouton.
Ah oui ? Je vais raccrocher alors.
Non, non, puisque je t'ai enligne, autant discuter un peu.
Alors, comment tu vas ?
Je vais bien. Ça fait combien de temps au fait ?
Oh... Ah oui ?
On devrait parler de tout ça face à face. Mais si nous avons rompus, nous sommes tout de même amis, non ?
Oui, c'est vrai.
Oui. Bien. Je voulais vraiment te dire ça.
Je ne veux pas perdre une bonne amie comme toi.
Et puis ne nous tracassons pas et voyons-nous souvent pour discuter, ok ?
Oui, d'accord.
Au fait...
Je dois aller en réunion. On parlera plus tard.
Oui, oui. D'accord.
Faire semblant d'être occupée et tout...
Qui était-ce au téléphone ?
Un ami. Un ancien colocataire, et actuellement ami.
Kyung Min a déménagé.
J'ai décidé de ne plus avoir à l'endurer.
Tu dois être contente, et un peu triste en même temps.
Je suis juste contente, maintenant.
Tant mieux pour toi. Tu aurais du rentrer chez toi quand je t'y ai emmené la dernière fois.
Je sais.
Jung Eun doit avoir enfin compris que certains arbres sont juste impossible à escalader.
- Quoi... ? - C'est son défaut. C'est bien d'avoir de grands rêves...
mais elle devrait au moins être réaliste.
Le fait qu'elle reste dans cette entreprise en tant que simple temps-partiel
et aussi la façon dont elle s'est accrochée à toi...
Tu ne trouves pas qu'elle se berce d'illusions ?
Qu'est-ce qu'elle va devenir plus tard ? Vraiment pathétique.
Pas vraiment pathétique...
Hye Ryun, tu veux diner ensemble plus tard ?
Désolée. Je dois voir Chang Jun oppa pour qu'il me donne des plaquettes.
Une autre fois ?
D'accord alors.
Hé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Comment ça ?
Ca fait une demie heure que tu fixes la même page, tu sais ?
Tu as un problème ?
Non. Je dois juste me mettre ça dans la tête c'est tout.
Hé, allons boire un verre. Allons-y.
C'est vraiment elle qui y perd.
Non ?
Tu m'as déjà vu être largué par une fille ?
Non.
Exactement.
Elle n'a pas encore repris ses esprits. Oùest-ce qu'elle pourrait trouver un homme comme moi ?
Elle a perdu la tête et sort avec un coureur de jupons. Sérieusement.
Alors, Jung Eun a quelqu'un d'autre ?
N'en parle même pas. Il y a ce coureur de jupon qui s'accroche à elle.
Il dit des trucs comme, "Qu'est-ce que vous faites avec notre Nam Jung Eun ?" Vraiment n'importe quoi.
Hé, tu t'es fait plaqué alors ?
Plaqué ?Jamais ! C'est vraiment nul.
Je l'ai larguée parce que je ne pouvais plus le supporter !
C'est vrai !
Allô ?
Oui, Monsieur.
Ici ?
Monsieur !
Est-ce impoli de venir ici sans prévenir ?
Non pas du tout. Entrez, je vous pris.
Ce serait mieux ici, non ? Pour faire une petite fête ?
Est-ce que je ne devrais pas savoir ce que l'on fête ?
Félicitations. Ton projet a été accepté.
Vraiment ?
Oh Mon Dieu, c'est vraiment vrai ?
Je suis tellement contente !
Ils ont dit n'avoir jamais rien vu d'aussi étrange. Mais ils ont aimé.
C'est étrange.
Quoi donc ?
C'est étrange d'entendre dire que je suis doué à quelque chose.
Depuis que je suis petite, je n'ai jamais été doué à quoi que ce soit. Je n'étais pas une bonne élève qu'on complimente.
Ma mère s’inquiétait toujours de ce que j'allais devenir plus tard.
J'ai l'impression d'être tout à coup devenue une personne décente.
Tu es quelqu'un de décent.
Merci. Tout est grâce à vous.
Nous y sommes, monsieur.
Pourquoi est-ce que je suis venu ici ?
Ajumma !
Je vais vous prendre des fruits.
Je ne m'y attendais pas vraiment moi-même. C'est une surprise pour moi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je passais par là. Tu m'as dit de passer.
Bienvenu.
Bonjour.
J'ai interrompu quelque chose.
Oui, un peu.
Mais puisque vous êtes déjà là, pourquoi ne pas nous joindre ?
Jung Eun, tiens c'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Des pêches. Je pensais qu'elles te plairait alors je t'en ai pris. Quatre.
Je suis allergique aux pêches. Je ne peux pas les toucher.
Ah oui ? Je ne pensais pas que tu étais allergique.
Prenez un verre avec nous.
Merci.
Continuez de parler tous les deux.
On dirait que vous fêter quelque chose ?
Le projet de Nam Jung Eun a été accepté.
C'est vrai ?
Hé, Jung Eun, félicitations !
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Tu vas réussir à coup sûr.
Oui, merci.
Mais tu ne dois pas rentrer ?
Ton patron est là aussi.
Il a une voiture.
Mais tu dois prendre un taxi. Et puis avec la surtaxe nocturne, ça va te coûter plus cher.
Je vous déposerai chez vous plus tard.
Non, merci.
J'ai un groupe d'étude demain. J'ai trop de choses à faire. Je suis très occupé.
Je vais y aller.
D'accord. Au revoir alors.
A une prochaine fois.
Bye.
Bon, continuez...
Jung Eun, comment est-ce que tu peux me faire ça ?
Jung Eun.
Jung Eun !
Hé ! Tu sais quelle heure il est ?
Jung Eun, il faut qu'on parle.
On parlera demain quand tu seras sobre. Tu es trop ivre maintenant.
Jung Eun.
Hé, Je t'ai dit de ne pas être comme ça.
Jung Eun, ne pars pas s'il-te-plaît.
Je suis venu pour te féliciter.
J'étais jaloux tout à l'heure.
Je voulais être le premier à te féliciter pour ton projet.
Mais j'ai manqué ma chance, alors je suis venu te féliciter.
D'accord. Ça y est, tu l'as fait.
Jung Eun, s'il-te-plaît ne rentre pas encore. S'il-te-plaît.
Tu es vraiment trop dure ! Comment peux-tu inviter ton patron juste parce que je ne suis plus là.
Où est-ce que ça te concerne ?
Oui. Ça ne me concerne pas.
Mais je me sens vraiment seul.
J'ai ma grand-mère, Hye Ryun, mes amis...
mais je me sens vraiment seul.
Je ne sais pas ce qui se passe. C'est comme si une part de moi m'avait été arrachée.
Et c'est comme ça depuis plusieurs jours.
Je ne sais pas non plus pourquoi je suis comme ça.
Je n'ai jamais ressenti ça avant.
Je dois vraiment beaucoup t'aimer.
Je ne peux pas rester avec toi ?
C'est terminé.
Rentre chez toi.
Jung Eun !
Pardonne-moi s'il-te-plaît.